Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe de la 1/2 vie @ Viki
La première moitié de ma vie
Épisode 5
Tu pleures ?
Oh non, oh non. Nous sommes arrivées trop tard.
Est-ce que beau-frère t'a dit qu'il avait une autre femme ?
Non.
Il dit que oui mais je ne le crois pas.
Il l'a dit de sa propre bouche ?
D’où a-t-il pris cette audace ?
Il t'a dit qu'il a une autre femme ?
Où est-il ?
Il t'a juste laissé ici à la maison, seule ?
Ne sois pas effrayée. Jun Jun, n'ai pas peur.
Tu as toujours ta maman. Je vais le trouver pour toi.
Maman, n'y va pas. S'il te plaît reviens.
S'il te plaît assieds-toi et écoute ce que j'ai à te dire.
Mais je ne peux pas m'asseoir.
S'il te plaît. Viens par là.
D'accord.
Maman, je veux te dire
qu'il peut y avoir des problèmes entre Junsheng et moi.
Mais il n'y a rien de méchant. Les choses iront mieux.
Ne vas pas le chercher.
Si tu y vas pour lui dire ça, il sera contrarié.
Je ne pense pas que ce soit un petit problème.
- J'ai vu Chen Junsheng avec cette femme - Ne dis pas de telles choses insensées.
Je sais qui est cette femme.
Son nom est Ling Ling.
Je la connais. Je l'ai rencontré une ou deux fois et eu quelques repas avec elle.
Mais elle est vraiment pas une mauvaise personne.
Elle est une bonne personne.
Est-ce que les mauvaises femmes ont « mauvaise femme », écrit sur leur visage
pour te laisser savoir qu'elles sont mauvaises ?
Comment peux-tu être si simple d'esprit ?
Crois-tu vraiment tout ce que les autres te disent ?
Quel est son nom ?
- Ling Ling. - Bien, Ling Ling.
Je vais la trouver et avoir une conversation avec elle.
Jun Jun, écoute ce que maman te dis.
Au cours de leur vie, les couples mariés
rencontreront toujours quelqu'un qui essaiera d'entrer dans leur intimité.
Et une fois que tu sais qui est cette personne, tu dois t'en débarrasser immédiatement.
Maman, n'y va pas. S'il te plaît.
Si tu y vas, alors Junsheng sera en colère contre moi.
Il sera quoi ?
De quel droit sera t-il fâché contre toi ?
Ressaisis-toi. Il est en tort.
Il a une maîtresse. Comment peut-il être en colère contre toi ?
Quel genre de logique est-ce ?
Jun Jun, écoute-moi.
Les relations extra-conjugales ne sont jamais stables.
Elles sont très fragiles et si on frappe fort, tout tombera en morceaux.
La clé est de frapper très fort.
Maman, n'y va pas.
Que faire si les choses ne sont pas aussi mauvaises que nous le pensions ?
Que faire si rien ne s'est passé et que nous blâmons une personne innocente ?
J'irais, d'accord ?
J'irais. Je la connais.
J'irais à sa rencontre et je verrai ce qu'elle me dira.
Tu as déjà dans la trentaine.
Ne sais-tu pas comment l'Homme est compliqué ?
C'est bon, c'est bon. Je vais devenir folle.
Ne devriez-vous pas renter ?
Vous devriez rentrer.
Permettez-moi de vous dire que je ne pense pas que les choses sont aussi mauvaises qu'on pourrait le penser.
Vous savez quel genre de personne est Junsheng.
Toutes ces années, il vous a traité mieux que moi.
Je pense que Junsheng n'a temporairement plus de jugement.
Arrêtez d'en faire un problème.
Après un certain temps, tous ces troubles passeront.
Ma sœur, tu ne peux pas penser simplement. Tu dois te préparer.
Toi ! Pourquoi dis-tu toujours des choses insensées !
Se préparer à quoi ?
Demandes-tu à ta sœur de se préparer au divorce ?
Tu es vraiment quelque chose !
Jun Jun, écoute maman.
Tu peux pleurer, crier, frapper, et te blâmer.
Mais tu ne peux jamais divorcer. Compris ?
Si tu divorces de Chen Junsheng,
tu ne pourras pas rencontrer un homme comparable à lui.
Je sais !
Bon, assez. S'il vous plaît rentrez à la maison. Je ne vais pas divorcer.
Partez. Je dois partir, aussi.
Dépêchez-vous et partez.
Mais je suis toujours inquiète pour toi.
Allons-y. Ne t’inquiètes pas pour elle.
Porte quelque chose de jolie. Fais-toi jolie.
Allons-y.
Vous deux...
As-tu un soucis au cerveau ?
Laisser ta sœur divorcer.
Tu devrais la conseiller pour les réconcilier et non les séparés, ne sais-tu pas cela ?
Mais j'ai vu Chen Junsheng enlacer cette femme.
Alors il fallait leur donner une leçon et ne pas les laisser faire.
N'est-ce pas ? Tu crois que je ne suis pas en colère ?
Elle est ta sœur et elle est aussi ma fille.
Je voudrais vraiment attraper ce Chen Junsheng
et le déchirer en morceaux.
Mais laisse-moi te dire que
maman est la plus lucide en ce moment.
Ta sœur ne sait pas comment faire de l'argent.
Chen Junsheng peut être déjà considéré comme bon pour elle.
N'est-ce pas ? La meilleure fin serait
que Chen Junsheng revienne
et sois toujours aussi bon avec ta sœur et Ping'er.
Ou bien ta sœur aînée ne sachant rien faire, ira boire un peu de vent du Nord Ouest. (Rien à manger, que le vent)
C'est pourquoi, même si je dois utiliser une corde,
je dois attacher ta sœur et Chen Junsheng ensemble.
Mademoiselle, bonjour.
Vous n'êtes pas de ce quartier résidentiel, non ? Cherchez-vous quelqu'un ?
- Je cherche Ling Ling. - Alors il suffit de l'appeler.
Est-elle votre amie ?
On peut dire ça.
Que voulez-vous dire par là ?
Mon mari divorce avec moi pour se marier avec elle.
Alors que vous avez accepté ma proposition, pourquoi ne faites-vous pas des choses basées sur ce que nous avons convenu ?
Vous avez dépensé tant d'argent, et j'ai dépensé tant d’énergie
mais maintenant cela va juste devenir un papier inutile dans mon bureau ?
Je ne suis seulement en colère, mais je ne le comprends pas aussi.
Si vous êtes ainsi, comment allons-nous poursuivre ce partenariat ?
Donne-moi le téléphone !
- Laisse-moi te demander, est-ce que l'autre partie a déjà payer ? - Ils l'ont fait .
Alors pourquoi es-tu en colère ?
Allons à l'intérieur manger du poisson et boire un peu de vin.
Et alors...
Trouve un autre client. Le temps vaut de l'or.
Ce que tu fais est la consultation, et non la supervision.
Je dois au moins savoir pourquoi, non ?
- Donne-moi mon téléphone. -Je vais te le rendre une fois que nous aurons mangé du poisson.
- Allez, rends-le moi !
Vous êtes dirigé(e) vers la boîte vocale de votre correspondant.
Vous pouvez laisser un message...
Vous êtes dirigé(e) vers la boîte vocale de votre correspondant.
Vous pouvez laisser un message à votre correspondant.
Zhuo.
C'est pour toi.
Merci. Merci.
Mieux vaut être prudent.
C'est le meilleur vin que je suis en mesure de donner.
- Dépêche-toi et sers le patron He. - D'accord.
Frère Han et sœur Tang Jing.
Appréciez.
Si ils refusent ma proposition, cela signifie que quelque chose ne va pas.
Je dois le découvrir.
Bonne dégustation.
J'ose dire que même si je te donne une nuit,
tu ne seras pas en mesure de découvrir ce qui ne va pas avec les chiffres
et les solutions indiqués ici.
Il est difficile pour moi d'avoir enfin des vacances. Ne me dis pas une nuit,
même pour une minute, je suis trop paresseux pour réfléchir
avec ces ennuyeux chiffres et solutions.
Traites-le comme si je te demandais une consultation.
Laisse-moi voir ça encore une fois.
Tu as déjà finis avec ta consultation
et tu leur as donné tes idées.
Quant à savoir si ils suivront tes conseils, tu ne devrais pas t'inquiéter.
Comment ne pas m'inquiéter ? C'est un manque de respect envers moi.
Respect ?
Réfléchis bien sur comment ils t'ont traité la première fois que tu as commencé dans cette entreprise.
Compare et tu ne diras plus que
ils te manquent de respect.
Cela signifie probablement que tu ne dois pas oublier tes aspirations.
La première fois que je suis venue dans cette entreprise, tu as été très patient avec moi sur le fait de relever mes erreurs et aussi de m'apprendre.
J'étais très obnubilée sur le façon d'obtenir ton approbation. Je n'avais pas le temps de m'inquiéter de comment les autres me traiter.
Luo Luo!
Pourquoi restes-tu là à les espionner ?
Aîné Zhuo, laissez-moi vous poser une question démodée.
Pensez-vous qu'il est mieux de sortir avec une personne qui travaille dans le même secteur professionnel
ou une personne d'un autre secteur de travail ?
Laisse-moi te demander dans quel secteur de travail es-tu ?
Moi ? Je suis dans le secteur de l'alimentation et le secteur de la boisson.
Alimentation et secteur ? Change alors.
Tu peux entrer dans le secteur du commérage.
Dépêche-toi et ramène leur leur poisson.
Rappelle-toi de revenir tout de suite après.
- Ne les écoute plus. - Ok.
D'accord.
Laisse-moi t'expliquer autrement. As-tu déjà envisagé ceci ?
Tu as déjà tout assuré sur un certain niveau et ils n'ont rien dit de ce qu'ils n'aiment pas.
Donc pourquoi ne suivent-ils juste pas tes conseils ?
À cause des gens. Souviens-toi de ça.
Enfin de compte tous les problèmes de consultation sont les problèmes de tout le monde.
C'est pour cela que tu dois cesser de t'inquiéter des nombres et des chiffres.
Pense à toutes les personnes qui font parti de ce projet.
Quels sont les intérêts qui sont affectés ?
Quel personnel important as-tu déplacé ? Est-ce que le problème vient de lui.
Le fournisseur de sucre de canne.
Réduire le goût sucré d'un cookie satisfait les consommateurs moyens et les consommateurs des produits haut de gamme, ils exigent des produits équilibrés
mais aussi une forte diminution de la demande de sucre.
- Où est-ce que tu pars ? - M'occuper du problème.
Mange d'abord le poisson.
L'Omega 3 est bon pour le cerveau.
Allez.
Regarde comment tu es stressée.
Je vais utilisé mon intelligence pour t'en dire plus.
Désormais ce travail est entièrement fini.
Rappelle-toi, ne fais rien si le client ne t'as pas demandé directement.
N'offre en aucun cas un repas gratuit à ton client.
Tu factures de l'heure et non à bas prix.
Donc, finis ton dîner et rentre dormir.
Ou commence directement ton futur projet.
Dans tout les cas, tu dois cesser d'y penser.
Oui j'ai bien compris, Mr. He.
- Allô ? Qui est-ce ? - He Han !
Luo Ziqun ?
Sait-tu où se trouve Tangjing ?
Mon portable !
Donne-moi mon portable !
Je l'ai appelé, mais son portable est éteint.
Je peux te demander comment tu as obtenu mon numéro de téléphone ?
J'ai appelé Bi'anti pour parler avec l'assistant de Tangjing.
Je lui ai demandé ton numéro de téléphone.
Je me suis dit que peut-être elle est avec toi.
Même si tu n'es pas avec elle en ce moment tu sais probablement où elle est, n'est-ce pas ?
Ne peut-elle pas faire preuve de bon sens ?
Pourquoi dit-elle que tu es avec moi ? Je viens juste de démissionner.
Ne sait-elle pas que il n'y a personne de proche avec moi en ce moment ?
Même si je n'avais pas démissionné
elle ne peut pas non plus affirmer publiquement notre relation.
Utilise-t-elle au moins son cerveau ?
Elle n'a jamais travaillé avant. Rien de ceci ne lui conviendrait.
Heureusement, elle parle avec nos employés.
Mon assistant ne dira rien. Ne t'inquiètes pas.
Je m'en fiche. Elle va te créer des problèmes.
Chen Junsheng lui a demandé le divorce.
C'est tout à fait normal.
Il était temps que ça se produise.
Pour Ziqun, c'est comme si le ciel lui tombait sur la tête.
Je dis juste que Dieu est entraîn de la punir.
Où vas-tu ?
Ne vas-tu pas la voir ? J'ai bu.
Raccompagne-moi à la maison.
- Au revoir, aîné Zhou! - Au revoir !
Merci, revenez une autre fois.
Aîné Zhuo, est-ce que Chen Junsheng est celui
qui a bu ici tout seul jusqu'à tôt le matin ?
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Est-ce que tout le monde dans cette ville est comme ça ?
les gens de la ville ? Quoi ?
Une véritable pagaille. Comment pouvez-vous tous être aussi chaotique ?
Comment ça les gens de cette ville sont chaotiques ? Comment est-ce possible ?
Dans tous les aspects...
Comment ça se fait que tu sois devenue une telle commère ?
C'est juste que je deviens familière avec l'environnement.
Serveur, apportez-moi la facture !
Je vais leur apporter leur facture.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe de la 1/2 vie @ Viki
Quel sorte d'alcool as-tu donné à l'aîné Zhuo aujourd'hui ?
Un whiskey japonais très cher.
C'est vraiment généreux de ta part.
Aîné Zhuo nous sers toujours le meilleur de ce que il a à chaque fois qu'on y va.
Il était temps de lui rendre l'appareil.
Donc pour toi l'amitié c'est aussi une transaction ?
C'est une transaction de sentiments.
Donner et prendre est une bonne chose.
Qu'est-ce que une contribution à sens unique ? Cela s'appelle sacrifice.
Combien de fois une personne se sacrifie ?
Après que l'on sacrifie quelque chose, on n'a plus à le refaire.
C'est pour cela qu'il devrait y avoir une autre personne pour compenser.
C'est un faux raisonnement.
C'est la même chose avec Luo Ziqun et toi.
Après avoir obtenu vos diplômes, elle s'est mariée.
Tu es toujours restée pauvre et elle t'a souvent soutenu financièrement.
Maintenant que tu t'en sors bien,
son mariage tombe en morceau, tu lui rends l'appareil. Non ?
Mais, s'il te plaît aide-moi à lui dire
qu'elle ne m'appelle plus jamais.
Je l'ai déjà bloqué. Elle ne peut désormais plus m'appeler.
- Allô ? - Tangjing.
En ce moment, je suis dehors près de chez Ling Ling.
Je veux lui parler,
mais je ne sais pas quoi dire.
Qu'est-ce que tu penses que je dois faire ?
Ne va nul part. Attends-moi j'arrive tout de suite !
Qu'est-ce que tu fais ? On est juste à un bâtiment avant d'arriver chez moi !
Ne l'as-tu pas entendu ? Elle est juste dehors près de chez Ling Ling.
Elle aura des problèmes si elle croise Ling Ling. Il n'y aura aucun retour en arrière !
Mais quelques minutes n'auront rien changer.
Tu n'as rien à faire de toute façon.
Le temps c'est de l'argent.
Profite juste du sentiment d'être téméraire.
- Tangjing. - Viens avec moi.
Tu dois commencer par tenir responsable Chen Junsheng.
Tu n'as même pas chercher à tout vérifier avant de venir voir Ling Ling.
Tu ne sais même pas ce que tu vas lui dire ou ce dont tu dois te battre lorsque tu vas la voir.
J... Je ne veux rien lui faire.
Je veux juste lui parler pour connaître la vérité.
Peut-être ce n'est pas ce que tu penses,
et il n'y a rien entre eux.
Comme peux-tu être aussi bête ?
Va-t-elle te dire la vérité ?
Quand elle t'a rencontré, elle était déjà en relation avec Chen Junsheng.
Elle a mangé avec toi comme si de rien n'était.
Sera-t-elle honnête avec toi ?
Alors je lui demanderai ceci. Il y a tellement d'hommes dans ce monde.
Pourquoi elle a-t-elle choisi Chen Junsheng ?
Je vais lui demander
comment elle a pu me mentir sans cligner des yeux.
Je vais lui demander comment elle a pu laisser
un enfant, aussi jeune que le sien, perdre son père
Ne puis-je pas le lui demander ?
Sais-tu ce que c'est que de prétendre être un porc pour prier sur un tigre ?
Peu importe quelle sorte de femme elle est,
si elle arrive à emmener à un homme chez elle
et lui faire dire à sa femme et à son enfant qu'il veut le divorce,
alors ce n'est pas une simple femme.
Si tu confrontes Ling Ling aujourd'hui
alors Chen Junsheng sera déterminé à divorcer avec toi
parce qu'il n'aura plus d'endroit pour se réfugier.
Est-ce que tu comprends ?
Si tu confrontes Ling Ling aujourd'hui
alors Chen Junsheng sera déterminé à divorcer avec toi
parce qu'il n'aura plus d'endroit pour se réfugier.
Alors que dois-je faire ?
Il n'aura plus d'autres choix.
J... Je veux toujours lui parler.
D'accord, allons d'abord dans la voiture.
Excusez-moi, je suis désolé.
Es-tu... le fameux manager He de Bi'anti ?
Oui, oui. Et tu es...
Je suis Ling Ling l'assistante de Chen Xing.
- Bonjour. Êtes-vous ici pour voir quelqu'un ?
Allons dans la voiture et penser à ce qu'on va lui dire.
D'accord ? Allez viens.
- Allons dans la voiture. - Je vais l'attendre ici.
Il fait froid dehors. Viens dans la voiture avec moi.
Allons parler dans la voiture.
J'ai... déjà démissionné.
J'ai un ami qui vit tout près d'ici.
Je suis venu lui rendre visite.
Où est le bâtiment 42 ?
Il n'y a aucun bâtiment 42.
Aucun ?
J'ai peut-être pris...
la mauvaise direction.
- Je vais continuer de chercher. - D'accord, au revoir.
Mademoiselle Ling, votre quartier
n'a-t-il aucun bâtiment qui commence par 40 ?
Aucun. Nos bâtiments se terminent à 30.
C'est peut-être dans cette zone. Pourquoi n'allez-vous pas vérifier ?
- D'accord, merci. - Au revoir.
Au revoir, au revoir.
Après que Chen Junsheng quitte le travail-
Merci. J'ai bien fait de ne pas t'avoir déposer.
Écoute, jamais de ma vie je n'ai fait
une chose aussi embarrassante.
C'est la voiture de Jungsheng !
Laisse-moi descendre ! Je vais le voir !
Il a accompagné Ling Ling chez elle !
Je veux sortir ! Dépêche-toi !
Débloque ces portes ! Laisse-moi descendre et lui demander !
Il a raccompagné Ling Ling. Il ne va pas retourner à la maison tout de suite.
Il va dans sa maison.
Laisse-moi descendre.
Ne peux-tu pas rester tranquille ?
Débloque ces portes ! Laisse-moi aller le voir !
Il ne viendra plus à la maison !
Madame, tu peux rester tranquille ?
peux-tu arrêter de pleurer ? Comme tu le vois,
ce n'est peut-être pas la première fois que ton mari va chez elle.
Donc arrête de te préoccuper de ça, d'accord ?
Désormais tu dois te concentrer sur comment
tu vas faire pour qu'il rentre chez toi aussi souvent que possible.
Pourquoi as-tu bloqué les portes ?
Laisse-moi sortir pour demander à Ling Ling
pourquoi amène-t-elle mon mari chez elle.
Peut-être qu'ils sont juste collègues
et Junsheng va juste parler de travail avec elle.
Mon Dieu ! Ta logique est vraiment bizarre.
En revanche, c'est la première fois que je vois
une personne comme toi qui
donne des excuses à son mari sortant avec une maîtresse.
Ferme-la.
Qu'est-ce que tu as dit ? Tu n'as jamais été marié !
De quel droit critiques-tu le mariage de quelqu'un d'autre ?
Écoute bien ! Je pense que mon mariage
n'est pas en difficulté, il est juste merveilleux !
On est pas comme toi !
Tu as plus de la quarantaine et tu n'es toujours pas marié.
Tu es un vieil homme bizarre !
Tu sais juste faire de l'argent, manger du poisson, courir et jouer avec des femmes.
Pense-tu que les autres t'envierai juste en étant à la mode ?
- Toi... - Tu ne sais même pas de ce que les autres disent derrière ton dos !
Qu'est-ce que tu as dis ? Qui a plus de 40 ans ?
- Qui joue avec les femmes ? - Arrêtez de vous disputer.
Tu plaisantes ? Je viens juste de t'aider.
Qui t'as demandé de l'aide ?
- Vous deux, arrêtez de crier. - Tu es fou !
- Il a tord. - Tu n'as pas tout le temps raison.
- Tu es celle qui est cinglée. - C'est toi qui l'es !
- Tu es cinglée. - Qui est cinglé ?
Vous deux, arrêtez de vous disputer !
D'accord, il a tord.
Commence à conduire.
J'ai bu.
Conduit. Je suis à l'arrière.
Peux-tu arrêter de pleurer ?
Je veux vois Jungsheng.
Ok, Ok.
Où est Jiaqing ?
Il revient tout à l'heure. Il a des cours de maquillage.
Pourquoi un CP devrait-il avoir des cours supplémentaires ?
Ce n'est pas un enfant très intelligent. S'il veut avoir des bonnes notes, il doit faire du travail supplémentaire.
Tiens.
Tu t'inquiètes un peu trop.
L'ayant droit ne peut se permettre de s'inquiéter. Je ne suis pas si chanceuse.
Tout est réglé.
Au fait, j'ai croisé He Han tout à l'heure.
Il disait chercher son ami mais quand je lui ai demandé l'adresse de celui-ci, il m'a répondu ne pas savoir le numéro de la maison.
C'est le petit ami de Tangjing.
Il était seul ?
Oui. Tu crois que je me fais des idées ?
C'est prêt.
Fais une pause.
N'était-ce pas trop soudain ?
Je mentais à Zijung tandis que je te faisais attendre. Je ne pouvais plus supporter cette situation.
Mais c'était si tôt dans la matinée. Elle n'était pas encore bien réveillée. Était-ce vraiment convenable ?
Il n'y a pas de bon moment pour de telles choses. Ça doit sortir tôt ou tard.
Ça va mieux depuis que je lui ai dit. C'est vraiment super. Je peux enfin respirer librement.
Si Zijun pleure, pique une crise, me frappe ou me crie dessus,
je ne me disputerai pas avec elle. C'est moi qui ai mal fait les choses après tout.
Voilà comment se déroule les choses en ce moment. La poussière va s'y déposer.
En réalité, je n'ai jamais souhaité rien de plus que d'être avec toi.
Je suis déjà largement satisfaite du fait que
Dieu ait poussé notre rencontre et que l'on aille si bien ensemble.
Je n'ose pas demander plus.
Ne nous sommes-nous pas mis d'accord d'avoir tous les deux une vie décente ?
Mon divorce avec Zijun n'a rien à voir avec toi. J'ai pris cette décision de mon propre chef.
Mais je pense que tu vas le regretter.
Je jure que je ne le regretterai pas.
Parfois, quand j'y pense, j'ai l'impression que tout ceci n'est qu'un rêve.
Comment ai-je pu faire une telle chose en tenant un pareil rôle ?
Quand j'avais 20 ans, je n'aurais jamais imaginé que ma vie allait prendre une telle tournure.
Je joue le rôle de la méchante.
Ling Ling, mon mariage avait déjà ses problèmes.
Même sans toi, j'aurais divorcé. Ce n'est pas ta faute.
Mais elle est encore jeune et belle. Elle avait l'air gentille.
C'est parce qu'elle est trop gentille.
Elle est naïve et inconsciente du monde qui l'entoure. Voilà pourquoi je la protégeais et prenais soin d'elle.
Je la gardais éloignée de toutes ces mauvaises choses. Mais je reste quelqu'un de normal.
Moi aussi j'ai besoin de quelqu'un avec qui partager mon stress et mes inquiétudes.
N'en parlons plus.
Rentre à la maison.
Pourquoi ?
Car c'est une période critique. Tu te dois d'endurer tout ce qu'elle te fait subir.
Tu dois aussi leur dire que, même si tu t'en vas, tu prendras toujours tes responsabilités et prendras soin d'eux.
Tu dois encore mieux t'occuper de ton fils. Minimise les dommages pour que je puisse me sentir soulagée.
Je m'inquiète encore trop ?
Pourquoi n'es-tu pas apparue dans ma vie plus tôt ?
Je t'accompagne jusqu'à l'ascenseur.
Jiaqing, tu es revenu.
Je suis désolée.
Maman, dépêche-toi de venir !
Ça va aller. Donne-lui un peu de temps. Rentre.
Tu es enfin revenue ! Jingjing, tu es aussi venue.
Ma tante, Ziqun, vous êtes toutes les deux là.
En fait, j'étais déjà rentrée chez moi.
Un peu plus tard, Ziqun a appelé Chen Junseng mais il n'a pas décroché. J'étais inquiète, alors on est venues toutes les deux.
Je ne savais pas que tu serais là. Si j'avais su, je ne me serais pas autant inquiétée.
Jingjing, pour être honnête, je t'apprécie beaucoup. Écoute, parfois, je pense
à quel point je suis malchanceuse de ne pas avoir une fille comme toi.
Quelle belle peau tu as là.
Cette montre... Cette montre doit coûter des milliers de dollars.
Ce n'est rien.
Parmi tous les amis de Junjun, tu es la seule que j'aime bien.
Tu es celle qui me ressemble le plus. Intelligente et expérimentée.
Aide-moi à parler à Junjun.
J'ai compris.
Mamam, comment peux-tu te comparer à Tangjing ?
Vraiment ? Je suis née à la mauvaise période. Si j'étais née 20 ans plus tard,
je serais sûrement ta grande soeur.
Junjun ! Junjun, détends-toi. Ce n'est qu'une maîtresse.
Tu as ta mère, ta soeur et Tangjing. On va t'aider à régler tout ça.
Zijun, ne crois pas avoir tout perdu. Parler du divorce et divorcer sont deux choses différentes.
Je me dispute souvent avec Baiguang. On parle du divorce tous les jours.
Mais, en réalité, notre couple s'en sort bien.
- Ne parle pas de ton couple qui se porte bien. - Maman,
Ziqun, rentrez chez vous. Laisse Tangjing seule avec moi.
Ok.
Très bien. Tangjing doit sûrement penser la même chose que moi.
Si vous me faites toutes les deux confiance, rentrez les premières. J'irai la voir et lui parlerai.
D'accord, d'accord. J'ai entièrement confiance en toi. Reviens avec quelque chose de solide.
Chen Junsheng et sa maîtresse doivent être punis et réprimandés mais ces deux-là ne devraient pas divorcer.
Si Chen Junsheng a l'intention de se repentir, faites-lui acheter une maison ou une voiture
et prenez-lui tout son argent, qu'il prouve sa loyauté.
Peu importe comment, exhorte Zijun de ne pas trop éventer les choses ou ce sera dur de s'en remettre.
Nous aussi nous comprenons. Junsheng est un homme exceptionnel.
Il y a pleins de magnifiques et exceptionnelles femmes dehors. Il est toujours...
N'est-ce pas ? Peu importe la façon, tu dois le prévenir que ça ne se reproduira pas.
J'ai compris, j'ai compris. Je lui dirai ce que vous vouliez lui dire.
- D'accord. - Ne vous inquiétez pas.
- Madame Tang, vous ne partez pas encore, n'est-ce pas ? - Non.
- Je vais vous faire une tasse de thé. - Merci.
- Très bien, vous devriez partir maintenant. - Au revoir.
Ya Qin, prends mon manteau et mon sac. Junjun, on s'en va.
Madame Tang, du thé noir, ça vous va ?
Oui.
La dame de maison n'est pas encore morte.
Maman.
Je te remettrai à ta place un jour ou l'autre.
Ta soeur m'inquiète tellement.
Chen Junsheng, écoute-moi bien !
- Meurs. - Maman, Maman !
Ça va, Maman ? Tu t'es fait mal ?
Va-t'en.
Tu as le culot de me demander ça ? Comment oses-tu avoir une autre femme dans vie ?
Pratiquement... énervée...
- Ça va, Maman ? Maman ? - Qu'est-ce qu'il m'arrive ? Je vais très bien !
Je vais bien.
C'est ta femme, ma fille, Junjun, là-haut, qui ne va pas bien.
Dépêche-toi de rentrer et de supplier pour qu'elle te pardonne.
Tu as compris ? Dépêche-toi donc. Vite !
Ziqun, pourquoi ne pas emmener ta mère à l'hôpital ?
Je vais le faire. Vas-y.
Qu'est-ce qu'il me prend ?
J'ai la tête qui tourne.
Junsheng n'est toujours pas revenu.
Tu penses vraiment qu'on va divorcer ?
Tu veux vraiment entendre la vérité ?
J'ai bien peur que oui.
Quand deux personnes sont en couple, celle qui s'améliore le plus abandonnera toujours celle qui reste au même point.
Car c'est la nature des gens
de courir après la vie.
Tu es en train de dire que je reste au même point ?
J'ai accouché d'un enfant que j'élève. J'ai fait de mon mieux pour garder le meilleur de ma forme.
Quand ne suis-je pas sa douce et docile Madame Chen ?
Tout cela ne demande-t-il pas du temps et des efforts ?
Mon idée était que, qu'il décide de divorcer ou pas,
toi, Luo Zijun, tu dois pouvoir compter sur toi-même.
Ou tu dois trouver ton indépendance.
Je ne veux rien entendre de tes déclarations agaçantes sur la femme indépendante.
Tu sais pourquoi les hommes, à l'époque, avaient autant de concubines ?
Parce que les femmes ne comptaient que sur les hommes pour survivre.
La nourriture que tu manges est ta récompense pour lui avoir fait plaisir.
Une fois qu'une relation de dépendance s'installe, il n'est plus question d'égalité.
Je t'encourage à chercher un emploi.
Qu'importe ton salaire tant que tu gagnes ta propre dignité.
Quand un homme se marie avec toi, te soutient, te donne de l'argent à dépenser,
a des enfants avec toi et vieillit avec toi, comment ne peut-il pas y avoir un semblant de dignité là-dedans ?
Celles qui ne peuvent pas avoir ces choses-là sont celles qui se bornent à croire
qu'elles peuvent se mêler aux hommes et voler leurs emplois.
Dans ce cas, pourquoi devrait-il y avoir une différence entre homme et femme ?
Si tu ne trouves pas un travail,
alors après avoir divorcé, tu devras encore dépendre de Chen Junsheng
ou ce sur quoi Chen Junsheng et Ling Ling te donneront comme pension.
Tu es mon amie !
J'ai la tête complètement retournée ! Je ne sais ni quoi dire ni quoi faire.
Peux-tu me réconforter au lieu de me critiquer ?
Pendant ta mauvaise passe, quand je t'ai aidé,
n'est-ce pas toi qui m'as dit que tu enviais mon mariage avec un homme bien ?
Te réconforter tout en faisant croire de te comprendre n'est que le résultat d'un comportement indifférent.
Tes problèmes me tiennent à coeur. Si je te dis ce genre de choses c'est parce que je pense à ton avenir.
Mon travail est de régler les problèmes des autres.
Plus un problème est difficile et sans espoir,
plus tu te dois de couper les ponts avec tout signe de repli le plus tôt possible.
Le travail c'est le travail. La vie privé c'est la vie privé.
Si tu es si bonne que ça pour régler les problèmes, as-tu même réglé le tien ?
Tu as une brillante carrière et peux faire ce que tu veux. Tu es contente ?
Tu me dis sans espoir mais toi aussi tu as aimé un homme pendant plus de huit ans
devant être toujours excessivement prudente sans jamais rien y gagner. Qui est la plus sans espoir maintenant ?
Zijun.
Tu es revenu.
Tu as changé d'avis ?
Tu veux toujours divorcer ?
Tu peux imposer tes propres conditions.
Peu importe ce que tu veux, si je peux te l'offrir, je le ferai.
Je ne veux rien. Je te veux toi. Je veux Ping'er.
Je veux que notre famille sois unie.
Je veux que tu quittes Ling Ling !
Peu importe ses conditions, j'y répondrai. Je lui donnerai n'importe quoi !
Je veux qu'elle me rende mon homme.
Zijun.
Zijun, je ne vous abandonnerai pas, toi et Ping'er. Je m'arrangerai pour vous aider.
Papa, maman.
Maman.
On ne se dispute pas. On discute.
Tu as fait tes devoirs ? Va les faire.
Maman, vous allez divorcer ?
Non. Nous n'allons pas divorcer.
Nous ne divorcerons pas. Nous parlons juste.
J'ai du travail qui m'attend au bureau. J'y vais.
Papa, tu reviendras ?
Oui. Je reviendrai sans aucun doute.
Je vais au bureau. Je t'appellerai quand j'y serai.
♫ Au moment où la boule de cristal s'est brisée ♫
♫ C'est mon monde tout entier qui s'est brisé puis figé ♫
♫ Les contes de fée sont identiques au bonheur ♫
♫ A la fin, le prince et la princesse disparaissent car le temps suit son cours ♫
♫ Au moment où la boule de cristal s'est brisée ♫
♫ Tes mots ont brisé ma carapace ♫
♫ La fin était précipitée, négligée et empêtrée. Le moi d'aujourd'hui ♫
♫ quel rôle devrait-il me donner ? ♫
♫ L'amour fait oublier aux gens leur capacité à tourner la page et que c'est la seule chose qu'il puisse faire ♫
♫ Perdre l'amour et je ne suis qu'une étoile sans lumière, cachée ♫
♫ dans l'immensité étoilée ♫
Je suis restée dans ma chambre toute la journée.
Ils pensaient tous que je faisais une dépression
et que je n'arriverais pas à me relever.
Zijun, j'emmène Ping'er à l'école.
Il y a du porridge au chaud dans le cuiseur de riz.
Mais, en réalité, je me demandais ce que je devais faire.
À ce niveau, même la plus stupide des femmes
utiliserai toutes ses capacités cérébrales pour choisir la direction à prendre
menant une bataille désespérée. Plus les choses sont difficiles,
plus les cieux accumuleraient insulte sur insulte vous laissant sur un seul de vos membres.
♫ L'amour fait oublier aux gens leur capacité à tourner la page ♫
♫ et que c'est la seule chose qu'ils puissent faire ♫
♫ Désormais, c'est à moi d'arrondir les angles ♫
♫ et de ne plus me retourner pour toi ♫
Zijun.
Zijun ?
Zijun !
Madame Tang, Zijun n'est pas sortie un seule fois de sa chambre depuis que vous êtes partie.
J'ai toqué. Elle ne me répond pas quand je lui parle.
J'ai peur, voilà pourquoi je vous ai appelé.
"In The Pouring Rain" de Ye Linsheng
♫ Dans la pluie torrentielle, parmi les voitures occupées. ♫
♫ Pourquoi l'image de ton visage est-elle encore si claire ? ♫
♫ Je retiens mon souffle, te regardant partir. ♫
♫ Pourquoi est-ce que je sens que mon cœur se détériore légèrement ? ♫
♫ Quand ai-je commencé à m'habituer à ta présence ? ♫
♫ Tes appels apparaissent toujours au bon moment. ♫
♫ Mon cœur m'a vendu ♫
♫ J'ai encore un peu d'espoir ♫
♫ que tu reviendras me chercher. ♫
♫ Dans la pluie torrentielle, parmi les voitures occupées. ♫
♫ Pourquoi l'image de ton visage est-elle encore si claire ? ♫
♫ Je retiens mon souffle, te regardant alors que tu cours vers moi. ♫
♫ Mon cœur est légèrement hésitant. ♫